Co-op Cloud/abra — Spanish @ Weblate

Translation status

1,141	Strings	9%	Browse Translate
8,062	Words	5%
49,092	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
1,141 8,062 49,092	All strings	Browse Translate Zen
109 417 2,748	Translated strings	Browse Translate Zen
1,032 7,645 46,344	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,013 7,543 45,773	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 102 571	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 12	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,030 7,643 46,332	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 76 397	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 73 374	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 6 38	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 69	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	coopcloud.tech
Project maintainers	bot-co-op-cloud-gitea-webhook bot-co-op-cloud-gitea-abra-webhook
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.coopcloud.tech/toolshed/abra.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix regexp for _remove_tags bats output `1d241079` Ammar Hussein authored 6 days ago
Last commit in Weblate	fix regexp for _remove_tags bats output `1d241079` Ammar Hussein authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.coopcloud.tech/git/co-op-cloud/abra/`
File mask	`pkg/i18n/locales/*.po`
Translation file	Download `pkg/i18n/locales/es.po`
Last change	Jan. 16, 2026, 11:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,141		8,062		49,092
Translated	9%	109	5%	417	5%	2,748
Needs editing	1%	19	1%	102	1%	571
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	76	1%	397
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	12
Untranslated strings	88%	1,013	93%	7,543	93%	45,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

8,062

Hosted words

1,141

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated Co-op Cloud abra Spanish	The “`pkg/i18n/locales/es.po`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated Co-op Cloud abra Spanish	The “`pkg/i18n/locales/es.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Co-op Cloud abra Spanish	English catalogue versions list is unexpectedly empty Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated Co-op Cloud abra Spanish	The “`pkg/i18n/locales/es.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Co-op Cloud abra Spanish	English Upgrade a given <recipe> configuration. It will update the relevant compose file tags on the local file system. Some image tags cannot be parsed because they do not follow some sort of semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and it is up to the end-user to decide. The command is interactive and will show a select input which allows you to make a seclection. Use the "?" key to see more help on navigating this interface. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Changes committed Co-op Cloud abra Spanish	Changes committed a month ago
chasqui Translation changed Co-op Cloud abra Spanish	English Roll an app back to a previous version Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated ⏪ Revertir una apl~~ataforma~~icación 🚀 una versión anterior a month ago
chasqui Translation changed Co-op Cloud abra Spanish	English Run a command inside a service container Spanish 47 characters edited Current translation State: Translated 💻 ~~Ejecuta un comando dentro de un contenedor 🐋 creado solo para esa tarea~~Crea una instancia temporal de un contenedor 🐋 para ejecutar el comando especificado a month ago
chasqui Translation changed Co-op Cloud abra Spanish	English Run app commands Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated 💻 Ejecutar comandos en una apl~~ataforma~~icación 🚀 a month ago
chasqui Translation changed Co-op Cloud abra Spanish	English Tail app logs Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated 📋 Seguir logs 📈 de la apl~~ataforma~~icación 🚀 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,141	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,141	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,032	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.